digamos que a expressão é sempre a mesma. razão têm o pedro costa e a jeanne balibar (ver o post ali em baixo, depois dos pés destoutro de onde vos falamos):
ne change rien.
em inglês diz-se assim:
the desperate kingdom of love.
(ah pois. queriam o quê? poesia e flores?)